Artist Index: Pastior, Oskar

Pastior, Oskar. Konvolut von ca. 30 Widmungsexemplaren für Marianne Frisch. 1975-2006.
Der rumäniendeutsche Schriftsteller und Übersetzer Oskar Pastior (1927-2006) war ein äußerst produktiver Lyriker und Experimentalliterat, darin Lautpoet, OULIPO-Adept und manischer Wortspieler. 1968 floh er aus Rumänien nach Wien und lebte schließlich seit 1969 in Berlin. Eng befreundet mit Marianne Frisch, von 1968 bis 1979 die Ehefrau von Max Frisch, ließ er diese mit gewidmeten Schenkungen an seiner literarischen Produktion teilhaben. Seine oft mehrzeiligen Widmungen tragen selbstverständlich Pastiorsche Züge: Wortverzwirbelungen, Neuschöpfungen und was man sonst der Wortmacht Oskar Pastiors zutrauen mag. Vorhanden sind Lyrikbände, auch in Übersetzung (Sie aßen im Taxi, Handpressendruck. München 1998. - Eine Scheibe Dingsbums. 1990. - Gewichtete Gedichte. 2006. - Anthropophagen im Abendwind. 1988. - Aus dem Wort kommen. 1997. - Jetzt kann man schreiben was man will. Werkausgabe Band 2. 2003. - Neununddreißig Gimpelstifte. 1990. - Zwee tot de derde - Zwei zur Dritten. 1987. - Zwischen den Zeilen Nr. 10. 1997. - Der krimgotische Fächer. 1978. - 33 Poeme cu Petrarca. Bukarest 2000. - Poèmepoèmes. Brüssel 1990. - Poemspoems. 1990. - o du roher iasmin. 43 intonationen zu "Harmonie du soir" von Charles Baudelaire. 2002. - Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller. 1997. - Römischer Zeichenblock. 1986, 130 numm. Ex.), Essays (Das Unding an sich. 1994. - K. Corino und E. Albertsen [Hg.]. Nach zwanzig Seiten waren alle Helden tot. 1995. - Festschrift für Oskar Pastior. 1987), Übersetzungen (Mein Chelbnikov. 2003. - Tristan Tzara. Die frühen Gedichte. 1984. - Hör den Weg der Erde - Poesie aus Bulgarien. 1994. - Gellu Naum. Black Box. 1993. - Marin Sorescu. Noah, ih will dir was sagen. 1975. - Marin Sorescu. Abendrot Nr. 15. 1985) und weiteres Zugeeignetes: Apollinaire. Avantgardist des Wortes. - Anselm Glück/Oskar Pastior - Städtische Galerie im Folkwang Museum Essen 1986. - Harry Mathews. Á l'oeil. 1994. - Modeheft des Oskar Pastior. Faksimile. 1987 (mit beiliegendem eigenmh. Brief von O.P. an Marianne Frisch sowie einem beiliegenden Gedicht von Marianne Frisch für O.P. zu dessen 60. Geburtstag), Tonband "Velimir Chlebnikov übertragen gelesen für Marianne zum 15. März 1977 umgespielt [von] Oskar [Pastior]" mit eigenh. beschriftetem Titel von O.P. - Reproduzierte Zeichnung mit eigenh. Titel von O.P.

Pastior, Oskar, rumäniendeutscher Lyriker, Erzähler und Übersetzer, Träger zahlreicher Literaturpreise (1927-2006). Eigh. Gedichtmanuskript mit Widmung und U. "Ossi". 1 S. Gr. 4to. (Frankfurt a. M. 1973). - Einmontiert in sein Buch Gedichte (104 S., 4 Bl. Orig.-Leinen. Bukarest, Jugendverlag, 1965).
"Chaims-Weet". 19 Zeilen. "Für Grete Csaki zum 12. Oktober 1973 mit sehr herzlichen Grüßen und Wünschen vom zur Zeit in Frankfurt das Buch messenden Ossi!" - Zusätzlich ist ein Zeitungsausschnitt mit 2 Gedichten Pastiors in das Buch geheftet. - Der Einband etwas fleckig. - Dabei: Derselbe: Eigh. Widmung m. U. "Oskar Pastior" an Grete Csaki. O. O. 20.XI.1976. - Auf dem Titelblatt seines Buches "An die Neue Aubergine. Zeichen und Plunder" (93 S., 2 Bl. Mit zahlreichen Abb. Orig.-Pappband. Berlin, Rainer Verlag, 1976). - In den letzten Jahren wurde bekannt, daß Pastior in Rumänien wohl als Spitzel der Securitate über seine Schriftstellerkollegen berichtet hat.