Artist Index: Ariost, Ludovico

Ariost, Ludovico. Der rasende Roland. - Kleinere Werke. Übersetzt und eingeleitet von Alfons Kissner. 3 Bände. Mit 3 doppelblattgroßen Schmucktiteln und zahlreichen Tafeln. 21,5 x 14 cm. Geglättete marmorierte OKalbslederbände (berieben, Deckel auch mit schwachen Kratzspuren) mit reicher RVergoldung, goldgeprägtem RSchild und KGoldschnitt. München, Georg Müller, 1908-1909.
Erste deutsche Gesamtausgabe. Eines von 35 nummerierten Exemplaren der Vorzusgausgabe auf van Geldern-Bütten und in Ganzleder (Gesamtauflage: 835). – Vortitel mit getilgtem Besitzeintrag. Wohlerhaltenes, zweiseitig unbeschnittenes Exemplar.

ALTE DRUCKE VOR 1600
Ariost, Ludovico. Orlando furioso, ornato di varie figure. Concinque canti d’un nuovo libro, & altre stante del medesimo, nouvamente aggiunti. 508 S., 22 (le. w.) Bl. Mit Holzschnitt-Titel mit Druckermarke, 2 weiteren Holzschnitt-Druckermarken, mehreren szenischen Textholzschnitten und ornamentalen kleinen Holzschnittbordüren sowie figürlichen Holzschnitt-Initialen. 23,5 x 14,5 cm. Wurzelmarmoriertes Leder des späten 18. Jahrhunderts (kleine Fehlstelle an einer Ecke) mit goldgeprägtem RTitel und floraler RVergoldung. Lyon, Bastiano di Bartholomeo Honorati, 1556.
Graesse I, 198. Adams A 1666. – Im selben Jahr erschienener Druck nach der erste Valgrisi-Ausgabe. Der Kommentarteil von Girolamo Ruscelli (1500-1566) im Anhang mit eigenem Titelblatt. Mit den schönen blattgroßen Holzschnitten nach den Entwürfen Dossa Dossis. Zweispaltiger Druck. – Unscheinbare Wurmspur, Titel etwas gebräunt, stellenweise fleckig. Fiche im Innenspiegel.

Ariost, Ludovico. Rasender Roland übersetzt von J. D. Gries. 21 x 12,5 cm. Halbleder d. Z. (gering berieben) mit ornamentaler RVergoldung und goldgeprägtem RSchild. Jena, Friedrich Frommann, 1804-1808.
Goedeke VII, 636, 192i. Kosch VI, 791. NDB VII, 59f. – Erste Ausgabe der Übersetzung. Gries "bleibenden Leistungen sind die Übersetzungen... Mit sicherem Stil- und Formgefühl begabt und sprachgewandt, versuchte Gries unter Beibehaltung des ursprünglichen Versmaßes und nach zähen Verbesserungen höchste formale Originaltreue zu erreichen" (NDB). – Vorsätze etwas leimschattig und mit Besitzstempel. Dekorativ gebundenes Exemplar.

Ariost, Ludovico. Orlando furioso, diviso in due parti, la prima contiene XXX. canti, et la seconda XVI., insieme con l'aggiunta de i cinque canti nuovi. Teil I (von 2). 806 S., 1 Bl. Mit Holzschnitt-Druckermarke auf dem Titel und 30 Textholzschnitten. 11 x 6,5 cm. Leder d. 18. Jahrhunders. Lyon, G. Rovillio, 1561.
Vgl. STC 23 und Adams A 1666 und 1667 (jeweils die erste und zweite Lyoneser Ausgabe). – Dritte Lyoneser Ausgabe. Druck im handlichen Taschenformat. – Titel mit hs. Besitzvermerk. Im Rand gering gebräunt, sonst wohlerhalten.

Koloriertes Exemplar
Ariost, Ludovico. Orlando Furioso. Con gli argomenti in ottava rima et con le allegorie a ciascun canto di Tomaso Porcacchi. Diligentemente corretto, e di nuoue figure adornato. 231 num., 1 nn. Bl. Mit 52 kolorierten Textholzschnitten und kolorierter Holzschnitt-Druckermarke am Schluss. 16 x 11 cm. Leder d. 18. Jahrhunderts (lädiert und ohne Rücken, mit zwei Klebestreifen zusammengehalten). Venedig, Giunta, 1641-1642.
Graesse I, 199. – Seltene Giuntine aus der venetianischen Offizin der aus Florenz stammenden Druckerdynastie. Das in Stanzen verfasste, rund 46.000 Verse umfassende Hauptwerk Ludovico Ariosts (1474-1533) erschien zuerst 1513 mit 40 Gesängen und wurde später auf 46 Gesänge erweitert. Allein im 16. Jahrhundert wurden fast 200 Nachdrucke veranstaltet. Die erste Ausgabe in der Textedition des bedeutenden Humanisten Lodovico Dolce (1508-1568) erschien 1596 in Venedig bei Niccolo Missirini. Das Schlussblatt zeigt die Druckermarke der Familie Giunta, eine florentinische Lilie. – Titel etwas fleckig und gebräunt, mit minimalen Randläsuren und stellenweise hinterlegt. Etwas gebräunt (wenige Lagen stärker betroffen) und braunfleckig.